L'Equilibriste les mots.

Yeah ! Le retour de l'equilibriste

ici le rythme est plus saccadé avec cette ponctuation plus tranchée et contraignante. L'equilibriste tangue sur son fil pour tenir en haleine le spectateur ?

Est-ce un nouveau numéro plus près du sol ? Ou sont-ce les pensées du funambule qui le font rêver de chute ?

(Je ne sais pas si dvb lira ce message : tu portes en signature l'une des plus belles phrases de Lovecraft (Abdul Al-Hazred, c'est une invention de Lovecraft), mais tu as aussi la pire traduction que je connaisse. De mémoire, il y a cette traduction que je trouve superbe : "N'est pas mort ce qui semble à jamais dormir, et en d'étranges éternités, la mort même peut mourir". "En d'étranges éternités", ça envoie. On est plus proche de la version latine :

Illud non moritur quod polleat usque morari:
temporibus miris, Mors, potes ipsa mori.

Littéralement : Celui-là n'est pas mort, qui peut continuellement reposer : en des temps mystérieux, Mort, tu peux toi-même mourir.)

Je reviens plus tard dire un mot du poème.

(si si je lis toujours avec attention ce que tu écris et presque tout ce qui se dit ailleurs sur le forum)

J'avoue que cette traduction, elle déchire grave sa mère la truie. D'ailleurs je l'ai adopté illico presto (j'aime beaucoup certaines tournures du latin quand je peux les appréhender ou même les comprendre, mais là pour le coup ça fait trop hermétique). Quant à la traduction que j'utilisais juste avant, c'est celle que je trouve dans la plupart des recueils en français (bah ouai tout le monde n'a pas eu la chance d'être traduit par Baudelaire).

Merci en tout cas pour cet aparté.

(Même qu'elle déchire carrément cette phrase !)