ephedyn ódhel mîn lachenn

Ce projet, je l'ai commencé il y a... 7 ans. Alors que j'étais encore un lycéen. Pendant tout ce temps, la tâche était si ardue que je n'ai jamais pensé parvenir à le terminer un jour. Et pourtant ! En m'y remettant il y a trois mois, redécouvrant le travail colossal déjà effectué, je me suis rendu compte pour la première fois que j'en voyais le bout. Que je pouvais, enfin, achever cette œuvre.

Voir la lumière au bout du tunnel m'a inondé d'un flot énergie créatrice qui ne s'est tari qu'aujoud'hui, après avoir tapé la dernière lettre du dernier mot.

Le poème est écrit entièrement en Sindarin, la principale langue elfique créée par Tolkien. Tout est en alexandrin (bien que je n'ai pas mis de rime, faut pas pousser mémé dans les orties). Évidemment, vous risquez de ne rien comprendre, mais je pense que ce n'est pas grave, qu'il faut voir ça comme un opéra : on n'entend rien à se qui se raconte, pourtant on suit l'intrigue, emporté par les mots, leur forme, leur intonation, et surtout par sa propre imagination.

(je ne pourrai pas proposer de traduction, ayant totalement oublié l'exacte signification de certains passages écrits il y a des années. Moi aussi, je suis obligé de ressentir l’œuvre)

L'histoire se passe pendant la deuxième ère, et raconte l'amour fraternelle qui lie deux sœurs humaines entre elles, du début à la fin, malgré leur condition d'esclave. L'une a les yeux brillants comme le soleil, brûlants comme la lave, deux petits cœurs d'une vitalité qui échappe parfois à son contrôle ; l'autre possède une voix si pure qu'on ne peut l'écouter sans avoir l'impression d'être coupé en deux, déconnecté du monde, de subir une ineffable extase mélancolique.

La vie de chacune va prendre une direction différente lorsque leur royaume entre en guerre. La plus jeune sœur va être capturée et tombera amoureuse de la mauvaise personne, tandis que son aînée commencera une existence de concubine, rôle dans lequel elle excellera si bien que les plus puissants se battront pour l'obtenir.

Bien qu'elles parviennent à se retrouver, ça se termine tragiquement.

Voir ce topic pour le processus de création (ou bien lire les commentaires ci-dessous)