De son nom Sei (premier kanji du nom de son clan qui signifie pûreté) Shonagon qui est un poste gouvernemental (équivalent à secrétaire), cette jeune femme était la était la dame d'honneur de l’impératrice Japonaise à la fin du Xème siècle. Elle est l'auteur de Notes de Chevet (pour les feuilles de papier qu'elle plaçait entre sa tête et le support de bois qui lui servait d'oreiller).
Lors du salon Japanantes, j'ai eu l'occasion de participer à un atelier d'écriture où l'animatrice nous à fait découvrir le recueil des Notes de Chevet. En voici un extrait :
Sei SHONAGON (XIème siècle) Notes de chevet, éditions Gallimard.
CHOSES ELEGANTES
Sur un gilet violet clair, une veste blanche.
Les petits des canards.
Dans un bol de métal neuf, on a mis du sirop de liane, avec de la glace pilée.
Un rosaire en cristal de roche.
De la neige tombée sur les fleurs de glycine et des pruniers.
Un très joli bébé qui mange des fraises.
CHOSES ÉLÉGANTES
Un chien qui aboie pendant le jour.
Une nasse à poisson au printemps.
Un vêtement couleur prunier rouge, au troisième ou au quatrième mois.
Une chambre d'accouchement ou le bébé est mort.
Un brasier sans feu.
Un conducteur qui déteste son bœuf.
Un savant docteur à qui naisse continuellement des filles.
Une maison où on n'offre pas de festin à celui qui a fait un long détour pour éviter de marcher dans une direction néfaste. Au changement de saison, c'est encore plus désolant !
CHOSES QUI ONT UN ASPECT SALE
L'envers d'une broderie.
L'intérieur de oreille d'un chat.
Une foule de rats, dont le poil n'est pas encore poussé, qui sortent du nid, tout grouillants.
Les points de coutures, à l'envers d'un vêtement de fourrure qu'on n'a pas encore doublé.
[...]
CHOSES QUI FONT BATTRE LE COEUR
Des moineaux qui nourissent leurs petits.
Passer devant un endroit où l'on fait jouer des petits enfants.
Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée d'encens.
S'apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.
Un bel homme, arrêtant sa voiture, dit quelques mots pour annoncer sa visite.
Se laver les cheveux, faire sa toilette, et mettre des habits tout embaumés de parfum. Même quand personne ne vous voit, on se sent heureuse, au fond du coeur.
Un nuit où l'on attend quelq'un. Tout à coup on est surpris par le bruit de l'averse que le vent jette contre la maison.
CHOSES QUI NE FONT QUE PASSER
Un bateau dont la voile est hissée.
L'âge des gens.
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
-----(~)-----
La consigne est la suivante : prenez 20 minutes ou plus et pensez à des "Choses qui" et dressez votre liste ; courte ou longue, à votre guise. Et faites nous partager. 
Sujet: Jeux d'écriture : Comme au Xe siècle au Japon 
Dim 20 Jan - 2:19
