[Divagation] Les courants d'air

Oui, oui, je sais, je traine, mais j'ai tellement de choses à faire... Promis, ça avance.

Travailler plus vite, en faire plus et pour moins cher ?
Je peux me réincarner en petit coréen sans aucun souci, là tout de suite.

Vivement que le Juche m'adopte, ouais !

j'avais des commandes en cours avant ma disparition,
si certaines sont encore d’actualités n'hésitez pas à me pm.

He is alive ! \o/

Putain j'flippe.

Attendre sans savoir quoi est insupportable

dvb a écrit:

Je pourrais aussi évoqué la tendance plus ou moins consciente de mon esprit qui, croyant reconnaître le participant au duel en cours, cherchera à récompenser le cinéphile avec qui je partage de si nombreuses références

moi aussi j'ai une bande annonce!

Recevoir un colis et ne pas pouvoir aller le retirer soi-même, c'est une chose. Faire une procuration, c'en est une autre. Pour ceux et celles qui ne le savaient pas encore, je n'aime pas faire simple:

"Je, sousigné Mr Léon Julien, collocataire de Mr Quiviger Dorian, autorise cet élégant gentleman à faire l'expresse demande du colis adressé à mon humble attention. Etant de fraternels amis, je vous assure et me porte garant, cher lecteur(ice), de l'honnêté et de l'extrême fiabilité de cet avenant individu.

Aussi, ne saurai-je trop vous suggérer de bien vouloir confier mon dût à ce monsieur, qui en gage de mon éternelle et dévouée reconnaissance, représentera pour vous une version harmonieuse du lac des cygnes sur une reprise techno-rap de notre très cher confrère "Dijay momo".

Je sais que cette procuration peut sembler quelque peu cavalière, aussi, en compensation de ce fâcheux dérangement, et du choc moral qui en découle, Monsieur Quiviger Dorian s'engage par la même à vous serrer chaleureusement dans ses bras suite à cet échange.

En vous remerciant, et avec toute ma gratitude, recevez, madame, monsieur, et toute autre forme de vie intelligente infiltrée, mes salutations distinguées.

Cordialement."

ps: parce que je donnerai cher pour voir la tête de ces gars là

J'ai fini !!! Plus de cours, plus de partiels, plus de dossiers à faire ... Et enfin installée chez moi. Début du stage lundi, ça va être cool je pense

Plus dur
meilleur
plus rapide
plus fort

être heureux... malheureux

le travail n'est jamais fini

J'aurais plutôt traduit : "C'est la techno - logique"

Mais bon, c'est un détail.

Ce soir, j'ai chié dans votre caisse.

Parce que sérieux j'en avais une très grosse envie. Alors peut-être quelques uns sentiront comme un relent de rat crevé qui flotte dans l'air, parcourant les ruelles de Ter Aelis, se mêlant aux remugles indolents qui coulent de Wilwarin jusqu'à Belthil.

Mais bon !

Moi ça m'amuse et ça me fait du bien. Pour une fois j'ai pensé exclusivement à mon propre plaisir sans chercher à... vous savez quoi... comme vous hein ^^


J'en voit déjà une ou deux là bas dans le fond qui retrousse leurs jolis petits nez mignons. D'habitude elles disent "regardez moi youhou regardez moi, je suis la plus jolie et la plus douée et la plus inaccessible de tout le monde entier".


Rassurez-vous : elles continueront à le faire, et leur esprit canalisé ne se rendra même pas compte de l'odeur d'égoût qui s'élève du caniveau et qui déjà vient empester leurs mignonnes petites culottes pas si propres que ça.

J'arguerais bien que cette traduction ajoute un petit quelque chose qui, même s'il n'était pas présent originellement, reste dans l'esprit de la chanson.

Et rien n'empêche de jouer sur l'ambivalence du terme en français. Traduire c'est trahir, right ? Trahir en restant dans l'idée de base me semble acceptable.

Il y a un temps où les courants d'air ne voulaient rien dire, c'était bon ça!

Et sir le bateau ivre devennait un steamboat remontant lentement un Mississippi imaginé ? Le tout dans une ambiance Meurtre sur le Nil... Rajouter une couche de graphisme rétro.

Secouez le tout et...

C'est presque le synopsis de "Drame à bord de l'Indégonflable", tiens ...

Pourquoi elle ?

Courage, Fuyons !

Pourquoi être si sérieux ? :p