[Devinette] Vous avez dit Québécisme?

Vous avez dit Québécisme?

Certains d'entre vous se demanderont: Mais qu'est-ce que le Québécisme?
Selon le Larousse 2000 (Je sais, une antiquité...c'est le seul que j'avais!): Le Québécisme est un fait de langue propre au français parlé au Québec.

En gros, c'est les trucs que vous ne comprenez pas quand un Québécois vous adresse la parole, sans compter que l'accent n'arrange pas les choses.


1608-1760 : Bon voilà, début de la colonisation de la Nouvelle-France pour aller massacrer des castors et des orignaux pour leurs fourrures en les échangeant avec les Amérindiens pour de l’alcool et des fusils. Remarquez que ces deux items sont super utiles pour faire de l’agriculture, chasser efficacement et construire des huttes en bois. Les colons français s’installèrent premièrement à Charlevoix, puis à Québec (qui fût fondé par Champlain…ne confondez pas Samuel de Champlain et le Pont Champlain à Montréal. Même chose avec Jacque Cartier et le Pont Jacque Cartier). La plupart des colons sont des individus pauvres et sans le sou qui veulent recommencer une nouvelle vie en colonie française. Toutefois, notez que ces colons proviennent majoritairement du Nord de la France et de classes sociales pauvres. Donc on imagine alors que la langue parlée ressemble plutôt à une langue populaire de paysan qu’au Français de la noblesse. Bref, durant ces 152 ans de cohabitation avec les Amérindiens, les colons français devinrent des Canadiens et empruntèrent des mots des langues Amérindiennes pour désigner des lieux tels que Québec : qui veut dire : «Là où le fleuve rétrécit» en Algonquins ou bien Canada : Qui veut dire «Maison».

1760-1838 : Les Anglais s’emparent de la Nouvelle-France et impose sont hégémonie. La noblesse de la colonie s’enfuit en France et la population n’est plus composée que de paysans et du clergé catholique. Les English tentèrent d’assimiler les Francophones en les interdisant dans l’administration de la colonie, en imposant l’Anglais et en interdisant les pratiques catholiques. Toutefois, la révolution américaine sauva les Canadiens Français puisque l’Angleterre craint que ceux-ci ne se rebellent à la suite des Américains. Notez que la population Canadienne Française est littéralement coupée de la France. La langue populaire évolue donc indépendamment de la langue française en France. Suite à cet abandon d’assimiler les populations francophone, une élite intellectuelle se forme chez les Canadiens français et ceux-ci seront les instigateurs de la Révolution de 1837-1838. À cette époque, on assiste au début de l’influence anglophone sur la langue populaire. Des kots anglais sont francisés et couramment utilisés par la population.

1838-1959 : Après la défaite des rébellions de 1837-1838, l’élite intellectuelle s’effondre et la population francophone se replie sur elle-même, aidée par le Clergé catholique qui impose son pouvoir. Alors s’amorcent une profonde torpeur culturelle et la coupure encore plus marquée des Canadiens Français avec le reste du monde. Une littérature inexistante, arts et musique francophone marquée le début du 19eme siècle. Puisque toute la littérature française est mise à l’index par le clergé catholique. C’est à cette époque que les jurons caractéristiques des Québécois se formeront. Soit les Tabarnak! (Tabernacle)…les esti! (Hostie) ou bien les Kaliss! (Calice). La plupart des jurons ont une base religieuse. (Pour ceux qui ne l’auront pas remarqué). Sans compter que la francisation de termes anglophones continus son cours.

1959-aujourd’hui : Maurice Duplessis meurt et la Révolution tranquille débute. Notre trop manque de culture se fait sentir et une folie créatrice s’empare du Québec. L’ouverture sur le monde nous permet de renouer avec nos cousins français et à s’approprier des œuvres de Victor Hugo ou de Maupassant. Le seul avantage de la grande noirceur fût la sauvegarde de la langue française au Québec…et c’est son seul avantage, ou peut-être la grande tradition orale et folklorique représentée par des contes et légendes et les danses et musique du jour de l’an pratiqué dans les régions. Aujourd’hui, des lois protègent la langue française au Québec. Le français international est utilisé dans les journaux, les médias, par les politiciens, et lorsque l’on écrit. Toutefois, la langue populaire communément appelée le Joual est uniquement utilisée pour communiquer entre Québécois.


Bref, après ce pavey éducatif, je vous propose un jeu particulier mettant en vedette le Québécisme. J'ai eut confirmation de la Gardienne des lieux, Franz, ainsi que l'avis favorable de Dounette. Bref, le jeu est simple, je mets de l’avant une expression, un mot ou un terme typiquement québécois et vous devez trouver sa signification. Il est hautement recommandé de tenter de trouver sa signification en cherchant dans ses connaissances, mais aussi en étudiant le mot lui-même. Notez qu’une grande partie des expressions, mots et termes québécois proviennent du Vieux Français, mais aussi la francisation de mots anglophone.

Règles à suivre

-Vous devez proposer une seule réponse par post et non 6.789.
-Pour plus d'amusement, ne chercher pas sur internet. Il est plus amusant de dire notre première impression face au mot que d'aller directement chercher sur internet...même si parfois les sources diffère et les informations éronnés.
-C’est uniquement moi qui propose un mot, une expression ou un terme…sauf s’il y a un autre Québécois qui se propose…c’est le seul inconvénient de ce jeu…
-Vous trouvez la signification (pas obliger d’être exact) vous avez un point. Les points seront comptabilisés à chacun de mes posts.
-Pour ceux qui se demandent s’il y a un prix…euh…il n’y en a pas…ou bien si vous en voulez un…la Poutine d’Or? Le Prix Castor de l’année? Mister/Miss Tabarnak 2010? Vous choisissez quoi! (XD)
-Les batailles de dictionnaires et de grammaires sont interdites! Pour éviter ainsi des traumatismes crâniens.
-Chanter du Lori est prohiber.
-Même chose avec Paris Hilton. (oui oui elle chante…mais je vous conseille de ne pas écouter…)
-Denys Arcand, Michel Tremblay, Félix Leclerc et Luc Plamondon sont des dieux…alors celui ou celle qui diront le contraire! Une horde d’orignaux enragés traversera l’océan pour venir vous piétiner!
-Stephen Harper est un looser…alors celui ou celle qui diront le contraire! Je le noie dans du sirop d’érable. (une mort sucrée!)
-Il n’y a rien d’autre…sauf si quelqu’un veut rajouter un truc…cela me fera plaisir…

Bon, commençons! (enfin! Il était temps!)

Attention : Tenter de me trouver la signification de l’expression : «Achaler»

Moi je dis que François Pérusse et Robert Gravel sont des génies ^^! (enfin était pour Robert Gravel...)

Achalander?

Accoster ?

Moi ça me fait penser à "affaler" x) être complètement relâché/couché n'importe comment comme un gros fade xD Je définis parce que je sais pas si "être affalé" est français de france ou bien français belch' x)

avaler un chat ?


(Denys Arcand est un dieu...)

Et bien non! naon! noa! nouanonon! Cher amis!

Chercher encore...mais avec un indice...

Indice dans une boite de céréale: Un moustique


(note à Ex: Celà prouve que je l'écoute même pas cette Lorie!)
(Note a Fantasier: Attention les orignaux arrivent! xD)

Les chats, c'est le mal, vous l'ai-je déjà dit ?

Sinon : écrabouiller ?

Piquer ? comme dans : "Purée, je me suis encore fait piquer par une tripoté de moustiques cette nuit. Vive le camping du marais."

Vous n'y êtes pas encore! ^^

Se promener
Achalander
Accoster
Affaler
Avaler un chat
se gratter comme un chat
écrabouiller
Éternuer
Piquer

Indice: Un moustique
Autre indice: Un moustique ça fait quoi en été?

(ou peut-être faudrait-il mieux que je mette le mot dans un contexte ou il est utilisé pour que vous tentiez de trouver sa signification en cherchant dans le contexte de son utilisation?)

Zonzonner?

Voler, piquer un truc à quelqu'un quoi !

Enterrer ?

énerver ?

Et voilà! Cassi à trouvé!

Bien essayé les autres!

Le mot Achaler est utilisé au Québec lorsque quelqu'un nous énerve, nous gêne ou nous emmerde...etc...

'Un moustique fait quoi l'été?'' Bah il nous emmerde! xD

Quelque phrases typique:

''Arrête de m'achaler!''
''Kaliss qui m'achale depuis c'matin!''
''Achale moé pô aujourd'hui toé!''

^^
Bon

Citation :

Cassiopée: 1

Prochaine expression: ''Se faire crosser!''

Se faire passer à tabac, se prendre un coup de crosse en somme...

se faire doubler par quelqu'un ?

se faire râler dessus ? =° en belgique (ou en wallon) "hey, tu crosses ? ça veut dire hey tu râles x)".



edit : j'espère que c'est très différent de "se crosser" tout court, Rumulus x) [oui, 'jai fréquenté des sites]