[Devinette] Vous avez dit Québécisme?

je pense que je vais arrêter de faire des folies en écrivant n'importe quoi xD
Sache que les nouveaux mots sont en gras, entre guillemet et en gros caractère. ^^

Bref...c'est Edea qui a raison!
Awaye veut dire vas-y! go! etc...

''Awaye! dépêche toi!'' par exemple.

Citation :

Edea: 9
Laylay: 7
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

Voilà: ''Gougounes''

des tongs bien sur !
c'était facil

simpa l'avatar ours xDDD

Mais faut me dire c'est quoi des tongs! xD
Au dirait un mot pour désigner des clopes...

mdr c'est des chaussure du plage avec le truc entre les orteilles
des claquettes de sado maso quoi lol

Bon il l'a eut...
Je commence à manquer d'inspiration xD

Citation :

Edea: 9
Laylay: 8
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

En voilà un autre: ''Enfirouâper''

Escroquer?

L'expression veut effectivement escroquer. Mais aussi entremêler ou ébouriffer. C'est un mot à plusieurs sens.

Citation :

Edea: 10
Laylay: 8
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

Bon...un autre: ''Des oreilles de Christ''

L'expression désigne une chose en particulier.

Il me semble que c' est une tranche de lard cuite ou passée à la poêle.

De la couenne de porc ?

des beignets ?

Oh bordel...j'avais oublié ce jeu...
Bon...euh c'est effectivement du lard salé qui est cuite habituellement pour être croustillant.

C'est servit uniquement en cabane à sucre à ma connaissance.

Citation :

Edea: 10
Laylay: 8
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Muad'Dib: 2
Dvb: 1

Bon en voilà une autre: ''Bargainer''

Bon, ça veut dire marchander...donc j'accepte ''vendre''.

Juste précision...Bargainer provient du mot Anglais Bargain...mais aussi du vieux français barguiner.

Citation :

Edea: 10
Laylay: 8
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Muad'Dib: 2
Dvb: 1
Green Partizan: 1

Bon...pour le prochain...je suis pas sûr...alors je vous le lance quand même: ''Anorak''

Un manteau?

un manteau oui mais imperméable ^^
le truc avec la capuche que quand tu tourne la tête tu voit pu rien (cf sketch de danny boon)
enfin en france c'est ca ...
mais au quebec ca serait bien un manteau bien chaud contre le grand froid.

Je voudrais revenir sur le mot baraguiner qui a traversé l'Atlantique en prenant un goût de mer.

Pourtant dès l'origine le mot avait un goût de beurre salé. En effet, le mot baraguiner ne provient pas du tout du vieux français, mais du breton .

Au XIXème siècle, les bretons débarquaient à la capitale en masse. Ils arrivaient dans le quartier de Montparnasse et s'exprimaient dans la seule langue qu'ils connaissaient : le breton. Dans les commerces, ils demandaient du pain et du vin pour se nourrir :
bara est le pain en breton
guin est le vin

Mais les parisiens goguenards eurent tôt fait de se moquer de ces étrangers qui ne savaient que baraguiner.

Oh ça! vois-tu ma chère Cassiopée je ne le savais pas!
J'en apprend tout les jours et c'est assez fascinant je dois dire.

Pour Anorak effectivement c'est un mot Inuit...mais il est largement utilisé au Québec pour désigner tout type de manteau confondu. C'est un mot emprunté comme l'est aussi ceux Anglophone. Même chose pour le mot Kayak ou Canoë, l'un provenant des Inuit et l'autre des Premières Nations. C'est en quelques sorte des petits apport linguistique que les Amérindiens ont apporté à la langue Française que je voulais tout de même souligner ^^.

Bon j'ai pas le temps de trouver une autre expression...je ferais ça ce soir.