[Devinette] Vous avez dit Québécisme?

coller
éviter
faire du bordel

Non chers amis, cherchez encore! ^^

Faire de la confiture (au sens propre comme figuré)

Faire de la musique ?

s'emmêler

coincer?

J' essaie de faire simple.
Faire du jam.
danser quoi!

pourquoi pas après tout. Sont pas si compliqués nos petits frères...

Comme dit Muad'Dib...il faut faire simple!

Jammer vient du verbe anglophone: To Jam qui veut dire plein de truc dont: coincer

Jammer est seulement une francisation du verbe en quelque sorte ^^.

Il est surtout utilisé pour les bug d'ordinateur ou les écrans qui son figée, ou bien quand une voiture est coincé dans la neige.

''Ohlà! le char est bin jammer dans neige!''
''Tabarnak! mon ordi est jammer en esti!''

Donc bravo Edea ^^

Citation :

Edea: 5
Laylay: 5
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

En voilà une autre: ''Ostineux''

Risque d'être facile celle-là...

Têtu, obstiné

Bah voilà...facile à souhait!

Ostineux tire sa base du verbe Obstiner. Toutefois l'on a remplacé ''l'obs'' par ''os''. On croit que celà proviendrait du juron ''osti''.

Il y a Ostineux, ostiner, ostinage.
On l'utilise surtout lorsque quelqu'un s'obstine justement...mais aussi lorsque quelqu'un contredit tout le monde.

Soit:

''Tu est dont bin ostineux aujourd'hui toé!''
''Arrête de m'ostiner aujourd'hui toé!''
''Cé juste du kaliss d'ostinage tout ça!''

Citation :

Edea: 6
Laylay: 5
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

Une autre: ''Innocent''

C'est une expression faites attention!

Idiot?

jeune?

un jeune idiot ?

un type gentil un peu benêt quoi !

Edea est trop forte!

Bref...oui...Innocent à deux sens pas chez moi. Son sens propre...soit le fait d'être innocent de quelque chose.
Et puis il y a le sens d'un idiot.

Donc, imaginez lors de nos cours d'histoire! Lorsque le Pape Innocent III à lancé la grande croisade sur Jérusalem (je crois que c'est lui) et bien on trouvait qu'il portait bien son nom!

Bref...

Citation :

Edea: 7
Laylay: 5
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

En voilà une autre, régalez-vous!: ''Oubedon''

Ca fait 3/4 ans que je connais une québécoise et que j'écoute les Têtes à Claques... Donc je commence à avoir des expressions qui me sont familières ^^ Arrête de niaiser là et donne moi une Pop Tarts... Juste une Pop Tarts... Sinon vais péter une coche!

Je dirai "Ou bien" ^^

Bah tout s'explique alors... -_-
Si tu écoute les têtes à claque...alors une grande partie de nos expressions de son connu!

Green: En effet c'était Urbain II, Innocent III à prêché la quatrième croisade qui a mit à sac Constantinople et ordonné la Cinquième qui fût effectué après sa mort. Alors...il est tout de même...vraiment Innocent!! ^^

Bon, effectivement ''Oubedon'' veut dire carrément ''Ou bien'' ou ''ou bien que''

''Passe par l'autoroute 20 oubedon l'autoroute 10''
''Va chercher ta mère oubedon ton père''

Citation :

Edea: 8
Laylay: 5
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

En voilà une autre: ''Chauffer''

C'est une expression attention!

facil celle là
on dit un chauffeur poids-lourd aussi chez nous
c'est conduire

Ou conduire mal, conduire vite.

si c'est plus dans la notion du chauffard ^^

Effectivement. Mais on l'utilise aussi beaucoup au Québec pour désigner le fait de démarer la voiture pour que l'intérieur de la voiture soit tout de même assez chaud.

Puisqu'il fait particulièrement froid entre décembre et février (peu atteindre les -35 degré celcius) on déteste par dessus tout conduire dans une voiture glaciale. Mes parents le font pas, mais il y a beaucoup de gens qu'il le font. On démarre la voiture pendant 15 minutes pour réchauffer l'intérieur et ainsi aller au boulot dans la chaleur.

''M'en vais chauffer le char claudette!''

Bref...ça veut aussi dire conduire...évidemment.

Citation :

Edea: 8
Laylay: 6
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Muad'Dib: 1

Une autre: ''Choker''

vexer ?

(s')étouffer ? ^^
Enfin c'est pas le mot que je cherchais, plutôt euh balbutier =°

(Ouay j'écoute François Pérusse très régulièrement)