[Devinette] Vous avez dit Québécisme?

Effectivement. C'est exagérer, en rajouter. Bravo!

Notez qu'il peu y avoir des expressions qui se ressemblent ou qu'ils sont carrément utilisé par chez vous et que moi je ne le sais pas! ^^

Citation :

Edea: 4
Cassiopée: 2
Dvb: 1
The Fantasier: 1
Laylay: 1

En voilà un autre: ''Coudon''

ah oui ! par chez moi en Bretagne c'est aussi utilisé cette expression. Ca veut dire "être attentif au bruit ambiant"

"Gast ! ça c'est le Fanch qui est dans l'lagen et qui dégobille son kat'kar comm'au pardon de saint renan... COUDON !"




par contre au Québec...


peut être s'agit-il bien d'un alcoolique aussi !

C'est une simplification des mots Écoute donc...

Donc Dvb tu y est...toutefois...son sens est tout autre au Québec. On ne l'utilise vraiment pas lorsqu'il faut ''être attentif aux bruits ambiant''.

Toutefois je ne suis pas étonné de voir qu'il y a des liens entre le Joual Québécois et des patois Français, or le sens peu toutefois évolué indépendemment chez l'un et l'autre ^^.

Donc cherchez encore! ^^

Quel est la signification ou le sens du mot ''Coudon'' au Québec et qui est une simplification des mots ''écoute donc''. Je vous préviens que c'est tout de même pas évident...puisque son sens à totalement changé.

Coudon c'est un peu notre dis-donc à nous en fait...On le dit quand on remarque un truc non? Pour signaler?

Effectivement.

On l'utilise par exemple comme suit:

''Coudon! Tu a l'air bien triste aujourd'hui!''
''Coudon! Il dit n'importe quoi!''
''Coudon! Il pleut dont bin ct'aprem! (cet après-midi)''

Il peut remplacer aussi ''Voilà'', ''Tiens'' ou ''voyons''.

Citation :

Edea: 4
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1
Laylay: 1

En voilà une autre: ''Éfouèrer''

On dirait que ça ressemble beaucoup à notre "foirer" (rater, manquer, se chier, se tromper...)

J'aurais dit pareil mais bon je vais essayer autre chose... Et si ça voulait dire retirer la folie ^^? Calmer? Détendre?

Et bien non. Bien que le mot peut vous faire penser à une expression par chez vous, il en est tout autre par chez moi! ^^

Nous avons donc:

foirer
Calmer
Détendre

Cherchez encore messieurs et dames!

découvrir ?

" déflorer " ?

(bah oui les Québécois me semblent assez portés sur l'escalade horizontale...)

s'écraser ... "comme une merde" comme on dit par chez nous ^^

Effectivement Laylay.

Efouèrer = écrasé

''Arrête de t'éfouèrer sur le sofa!''
''Tu as éfouèrer la queu du chat!''

Toutefois on ne l'utilise pas concernant un objet qui c'est écrasé...comme un avion par exemple. On utilise généralement ''écrasé'' dans ces cas-ci.

Citation :

Edea: 4

Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Laylay: 2
Dvb: 1

En voilà une autre: ''varger''

déraper ?

Discuter, papoter ?

Cabaner? Etre un peu parti quoi ^^!

Déraper
Discuter
Cabaner (c'est nouveau ce truc! une expression par chez vous?)

Bref, réfléchissez encore! Je dois tout de même avouer que ce n'est pas évident.

Jurer ?

frapper ?

Rumulus a écrit:

Cabaner (c'est nouveau ce truc! une expression par chez vous?)

Ouep! Par chez moi, c'est une expression! (les mots bizarres ne sont pas une exclu du Québec mon ami ^^!)

serrer ?

Oui laylay, varger est en quelque sorte ''frapper'', mais aussi ''tabasser''.

Il est surtout utilisé comme suis:

''Il lui vargeait dessus!'' (notez que nous conjuguons nos propre expression)
''Varge-lui dessus!''

Citation :

Edea: 4
Laylay: 3
Cassiopée: 2
The Fantasier: 2
Dvb: 1

Bref. en voilà une autre: ''Garocher''

Peut-être plus facile celle-là ^^